進擊的房子|syrena to nie skłot – to strajk|house on strike

進擊的房子|syrena to nie skłot – to strajk|house on strike

放映場次screening:

日期date 時間time 地點location
15/10/2017 星期日 (sun)

21/10/2017 星期六
(sat)**

19:30 鯉魚門公共空間 public space in lei yue mun
04/11/2017 星期六 (sat) 19:30 土瓜灣公共空間 public space in to kwa wan

**受颱風影響,原訂於15/10/2017(日)於鯉魚門舉行的放映現改為21/10/2017(六)舉行,歡迎前來一同睇片。
as disrupted by the typhoon, the screening at leiyumun is rescheduled to  21/10/2017(sat), welcome everybody to join!

(對此影片有興趣的朋友,提提你可報名參加同日較早之鯉魚門/土瓜灣導賞團,令大家可更從一個在地的角度去連結影片的內容。
[11/10/2017 更新] 各位觀眾朋友,鯉魚門和土瓜灣的導賞團,皆已爆滿,並已截止報名,但仍歡迎各位前來觀賞電影,謝謝!

there are guided tour on strike on the afternoon of both screenings. you are welcomed to sign up and join our tour session, to enhance a larger perspective about housing history and movement of these particular places.

[update by 11/10/2017] guided tours at leiyumun and tokwawan are full and are closed for application. you are welcome to join the screening. thank you. )

導演/製作:syrena collective|波蘭語(中英文字幕)|2016|波蘭|29分鐘|彩色

production/director: syrena collective|polish (chinese and english subtitles)|2016|poland|29 min|color


(english version)

香港與波蘭首都華沙同樣面對著樓價高企、人均居住面積低、薪金升幅遠低於樓價升幅等問題。當香港市民無力地承受著樓價的壓迫,最多也只能爭取上公屋的時候,華沙卻有一群本地與移民街坊,根本地反對士紳化的發展模式,將自己的居住需要與戰後建屋的歷史連結,開展一場高呼爭取居住權及住屋非商品化的佔領實驗與運動。

到底香港的基層住戶,只有硬食不對等的業主租客關係的可能?香港房屋發展、住屋權抗爭的歷史又是怎樣?基層發展自主生活的空間,又是如何野草般在城市的縫隙中生長出來?

本活動將會結合波蘭佔屋運動的影片與土瓜灣/鯉魚門導賞團,希望為香港的房屋帶來新的理解和想像。

hong kong and warsaw, capital of poland, are both facing the same problems of, big property cost; small living space and the much slower salary increase than the increase of housing rent. yet when residents of hong kong could only struggle for public housing while bearing the pressure of housing rent, there is a neighbourhood of locals and migrants, tracing back and relating their own housing needs with the stories of residents’ rebuilding after the war, and started a movement and occupy experiment calling for residential rights and decommercialisation of peoples’ housing, rejecting the gentrifying development model (urban renewal) fundamentally.

do the grassroots of hong kong really have no choice but swallow the unfair relationship between the property owner and the tenant? how were the stories of the residential development and the fights for the residential rights in hong kong being written? how did the autonomous living spaces of the grassroots sprouted and grew from the gaps and quack of the urban?

this activity shall thread together the film of the polish squatting movement and the guided tours at to kwa wan and lei yu mun, hoping that renew our understanding and thoughts about the housing issue in hong kong.

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s