工傷轟拍|occupational injuries home videos

工傷轟拍|occupational injuries home videos

放映場次screening:

日期date 時間time 地點location
08/10/2017
星期日 (sun)
15:00 深水埗公共空間
public space in sham shui po
28/10/2017
星期六 (sat)
15:00 工業傷亡權益會
association for the rights of industrial accident victims
11/11/2017
星期六 (sat)
15:00 香港婦女勞工協會
hong kong women workers’ association

導演:林聰明 林淑真 賴宇泰 羅茂盛 利梅菊|製作:工作傷害受害人協會(工傷協會)|國語及閩南話(中文字幕)|2009|台灣|60分鐘|彩色

directors: lin tsung ming, lin shu jhen, lai yu tai, loh mao shen, li mei jyu | production: taiwan association for victims of occupational injuries (tavoi) | mandarin / hokkien dialect of southern min (with chinese subtitles) | 2009 | taiwan | 60 min | color


(english version)

一次工傷,足以改變工友和家人的一生。只是,他們往後的生活裡真實而重要的點滴,卻往往因平凡、瑣碎、且時間跨度大,而被主流媒體遺忘於一角。如何與受傷的身軀奮力共存?為亡者追討公義的冗長歲月裡,生活如何過渡?這些,能否不任由別人敍述詮釋?

台灣工作傷害受害人協會伙拍有工運及與工人創作有經驗的陳素香及其夥伴,為工傷工友和家屬舉辦了一系列影像實驗班,由當事人親手生成了五齣紀錄短片:《工傷轟拍》 。工傷協會長期以攝影、拍片、繪畫、戲劇、寫歌等共同創作方法,述說群體經驗。這也呼應陳素香與台灣國際勞工協會(tiwa),曾強調勞動者「轟拍」是一種「打群架」的美學。想了解社群藝術如何「打群架」?必不可錯過!

(同場展出香港工業傷亡權益會與影行者合辦的工友創作工作坊之作品,包括攝影與輕黏土雕塑。)


 

one occupational injury, is enough to change the whole life of the injured worker and
her/his family. however, such real and important impact of their lives thereafter are always forgotten by the mainstream media, for them being developed in an extended timespan and seems ordinary and trivial. how is it like to struggle to live with an injured body? how is it like to live a life while struggling for a long time to demand for justice for the deceased? all these stories, could they be told without interpretation by the others?

taiwan association for victims of occupational injuries (tavoi) collaborated with chen su-xiang (a workers’ movement activist who is well experienced in participating workers’ creative works) and team, to hold an experimental workshop for workers and their families who suffered from occupational injuries. the participants filmed five short documentary videos to form a series of “occupational injuries home videos". tavoi continuously using photography, video making, painting, drama, ect. as the method of creative work collaboration to express collective experiences. this echo what chen su-xiang and taiwan international workers association (tiwa) have emphasized, home videos of workers bears the “aesthetics of fighting as a team" . if you want to know what is the “aesthetics of fighting as a team". you cannot miss this!

[besides the screening, there would be a mini-exhibition of the collaborative art works from the workers’ creativities workshop co-organised by the association for the rights of industrial accidental victims (ariav) and v-artivist, which include photographic works and light clay sculptures]

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s